善意的微笑没有界限。
听不懂就不听呗，人家一直说你听不懂的方言无外乎两个原因，第一是对你不太满意，所以没把你放心里：第二可能是这家人缺少待客之道。
低头吃饭，或者提案和对象商量好，需要翻译的时候对象给翻译一下
第一，父母双方讨论的话题涉及到你，第二，不会讲普通话，第三，对你不满意。
谢谢邀请，我认为听不明白可以说出来啊，也可以问你男友啊听不懂也可以不说话啊，给你说话的自然不会用他们家乡话了。
听不懂别人说话，可以适当的相问一下。
谢邀！我也有类似的经历，不过我是努力的听的，听不懂也不去问，又没和我说话！如果和我说，我就会礼貌的笑一下，然后说没听懂！一般和你说的，就会用普通话说，或者说的慢一点！个人觉得，听还是要的，慢慢的可能就会懂一些的，但不必尴尬，毕竟不是一个地方的，他们说方言听不懂也正常，实在难过就和你朋友说听不懂，让他和他家人说尽量在你面前说普通话，可能有些老年人不会说普通话，那就尽量慢点……
谢邀。
本人客家人，因父母工作原因在汕头的澄海长大，能听懂一些潮汕话，但大部分听不懂。
方言问题确实会影响日常交流，但在现在全国推普的年代，这种问题正在淡化。
第一次见家长尴尬了，过去的尴尬就不用再去纠结了。你要想的是如何避免下一次出现尴尬的局面。
我觉得你可以从以下几个方面去避免这种尴尬：
一、发挥中间人作用
从分发挥你男朋友的中间人的作用。他是你和他家人的纽带，所以由他来带动是比较合适的。
你可以让他帮你传达他家人的他话内容，发表自己的观念，当然，要真诚、合理、考虑到他们的价值观念且点到即止。
此外还可以让他带着你敬茶、敬酒。这个时候，是拉近你和他家人距离的机会，也是你化解尴尬的一个好时机。
二、让他的家人关注到你
你觉得尴尬的同时，他们也或许正处于一种尴尬状态，因为你既是客人，也可能是未来的家人，他们不知道如何去定位你：是客人还是家人？
你要让他的家人将注意力转移到你的身上，这样他们考虑到你不会潮汕话，便会用普通话与你交流。
那么这就是话端由谁开的问题，你只要够主动，他们就会将自己的注意力更多地转移到你的身上。
所以，这个时候，不要把自己当做外人，你要展现出自己的主动、大方、幽默、不怯场的一面，不用担心他们会觉得你太过放纵，你放开了，气氛会显得更加自然，更有一家人的感觉。
心里的那堵墙打破了，一切都好办了。
三、可以学习一下潮汕话
你可以跟你的男朋友学一些比较常用的潮汕话，会说几句简单的，能听懂他们大致说什么就ok了。这样的话，下次在一个桌子吃饭，你也能插上几句话了。
四、用行代替言
给他的长辈以及离你很近的人夹菜、舀饭等。人是相互尊重的，你对他们好，他们自然会以一些话题问你，他们知道你不会潮汕话，自然就会用普通话跟你沟通，这样你反而成了主动方，他们成了被动方。
经验之谈。希望能帮到你。