深厚的母语和英语功底，海量的双语词汇积累，敏捷的思维能力是双语自然阅吐的必然！
当然是词汇量多呀。
做英美的奴隶就能做到
英语需要化功夫，没有捷径！
世界上没有这样不学而获的事。任何能力都是量变最后的飞跃
主要是量变到质变的过程，如何做到需要满足一下几个条件：
1.庞大的单词储备=外部存储
有一种人，他们不但熟记背诵课本上的单词，还不断拓展阅读，甚至观察周围环境中的英语符号，实现语言转换起码要让自己的单词量上1万。
2.超凡的记忆力=内存
其实单词储备只是冰山底下的隐性知识，很多单词在大部分时间里都处于休眠状态。
我们要做的就是尽量去激活这部分知识，让他们成为经常使用的显性知识。做法无外乎温故而知新，通过大量重复让其变为常识。
3.强大的语言转换反应力=SSD
有了前面两点的基础，我们就需要练习反应力了——从记忆库中快速提取相应信息的能力，可以从两方面着手：a.建立关联，通过单词卡片、导图将知识与文字、形象建立关联（corresponding），便于知识的管理和激活。
b.做口译练习，使用笔记辅助
将语言符号化，便于短时记忆加工。为什么要将语言符号化？因为语言的起源就是符号（如甲骨文），通过此练习可以形成自己独特的一套记忆方法，简称创忆。
通过不断练习和深化，有的人可以做到脱稿的地步。
作者指的应该是音译词：比如bullying霸凌，own乌龙，shock休克...
是这样的，按照我的学习来讲，一看汉字就知道他的英文是什么，这也就是说你大脑潜意识里已经吸收了这个单词。也就是说，你在学习这个单词时，印象很深刻。大脑是有选择性记忆的，并不是我们学什么都能记住，并且深深记住。这个阶段，也就是刚起步的阶段。真正的英语思维，不是中英互译，是你潜意识里就这么表达，就像老外一样。看到一样东西，知道它的英文意思，同时也知道它的中文。这个很多人都做得到。但是你不想它的中文，只想这个东西的英文，那你很难做到的。因为我们中国人是生活在中文语言框架里面的。像我们现代人习惯居住在钢筋水泥的房子里，到了大自然中，你肯定不习惯不适应。如果能把单词意识化，就可以接近外国人的认知，那样学英语，难度就不会大了。要想培养这种感觉，或者说思维，就需要我们多看看纯英文的影视剧，前提是你学单词，积累的单词量足够多，英语有一定基础，这样才能事半功倍。当然，这么做是不容易的，许多英语非母语国家的人学英语，也是要把英语译成他们的母语，这样是为了能更好理解。语言这东西，学到一定程度，自自然然，是不用翻译的。我几年前也不行，不过现在慢慢可以把英语意识化了，我们最初学中文普通话时，也是一个意识，为什么英文就不能意识化呢？如果你能做到，那你就不会纠结一样事物的中英文意思了。
我是英语专业的，也花了很长时间才能做到，这个没有什么好办法，唯有勤学苦练。
大慨是在英文旁边，或下边一行注写音似的汉字，也可使用国际音标，有自己熟悉的方法记录等，总之学好，记熟，应用方便。
熟能生巧，妙笔生花，这些都是多年的学习养成的后期条件反射。
你这问题表达不通顺，词不达意，应该是“如何见到中文就能无障碍转换为英文？”
我完全做得到，因为我是美国华裔，汉语英语都是母语。
任何两种语言都达到母语水平，就能自由转换，基本不需要思考。
中国很多方言，南方的方言与普通话有巨大差异，但是南方人在方言和普通话之间转换有障碍吗？肯定没有！道理是一样的。少数民族更是如此，尼格买提在普通话和维语转换时需要思考吗？完全不需要！
首先，单词量必须达标！
其次，发音必须准确无误！
最后，懂得中英之间的差异！
回答你的问题费脑筋，费经历，但是“只看汉字就能用英语读出来”这个就不需要动脑筋了。中译英相比英译中容易多了，比如就把你的这段汉字用英语读出来:
AssoonasyouseeChineseCharacters，youcantranslatethintoEnglish.Howdidyoupracticethat?
谢邀！
问题是看到汉字就知道英语？是中文翻译成英文吗？这个需要对英语单词的积累，而且仅仅用于汉字和单词之间的互换！如果说是在句子中的话需要注意句子的结构和成分！英语的语法结构和汉语是不一样的，就像中国人的名字和英国人的名字顺序不一样异曲同工，所以这点需要特别注意一下！翻译汉字没问题，但是带入句子或许就要发生变化！
看到汉语就知道英文怎么读真是神人啊！我们是只能看到英文的拼写就知道英文怎么读，还不一定100%的准确，因为有不规则的单词，做不到看到汉语就知道英文怎么读。
IfyouwanttoaccomplishitthatyouknowhowtosaytheirEnglishwhenyouonlyseetheChinesewords，youmustpossesstwobasicrequirentslikethefollowing:
(1)ForChinese，youmustmastermorethan9000ChinesewordsandChinesephrases，andyoumustbefamiliarwithChinesegrammar.
(2)ForEnglish，youmustmastermorethan10000EnglishwordsandEnglishphrases，andyoumustbefamiliarwithEnglishgrammar.
要做到只看汉字就知道怎么说英语，要具备以下两个基本要求:
(1)对于汉语，要掌握9000个以上的汉字和词组，要熟悉汉语语法。
(2)对于英语，要掌握10000个以上的英语单词和词组，要熟悉英语语法。
Ihavetwopicturesattheendofpage.在页面的下面有2张图片。
Ithinkthefirstonostofyoucouldtranslatefreely.我想第一张图片大多数人都可以实现自由的翻译。
Butthesecondone…但是第二张图片…
Obviously，practicakesperfect！很明显熟能生巧！
你是说汉语标注的谐音还是汉语意思？要是谐音的话，就有什么字念什么字就行，读出来就是英语发音，但是极其不标准，如果一直依赖汉语标注的谐音来学习外语，这辈子都不可能学会的。
如果只是汉语意思的话，那就说明人家词汇量大，平时背单词的时候不仅注意书写，还记得汉语意思。而且，如果认真学习的时间越长，把英语变成一种语言习惯，看到汉语就能说出英语的可能性就更大。
这个要平常多记。多读。多背就可以了